sondage

je suis étudiante en traduction et travaille sur les termes techniques anglais et français liés à l'apiculture. Je serais curieuse de savoir ce que disent les amateurs et les pro de l'apiculture à propos du mot "alvéole": UN ou UNE?
Par ailleurs, qui pourrait m'expliquer la différence entre "alvéole" et "cellule"?
Autre question: parlez-vous plutôt de la reine ou de la mère?
[This message has been edited by saintestephe (edited 12 October 2004).]

Alvéole, selon l'Académie Française, est à mettre au masculin. Mais dans le language courant, les apiculteurs disent "UNE".
Pour les apiculteurs "alveoles" et "cellules" sont employé(e)s indifferemment.
En France, les apiculteurs emploient le terme "Mère".

le mot cellule est plus employé quand on parle du couvain. Par exemple on parle de cellule de reine ou de cellule de mâle...
On utilise plutôt le terme de reine (en Moselle en tout cas)